| Aangeboden: De taalvos Frans. Valstrikken in de Franse taal / Ruud Meije Prijs: Bieden De taalvos Frans. Valstrikken in de Franse taal / Ruud Meijer. Rap, Amsterdam, 1993; 121 bladzijden. Dit tweede deel van De Taalvos Frans biedt - evenals het eerste - ongeveer duizend aanwijzingen met betrekking tot een groot aantal alfabetisch gerangschikte Franse woorden en uitdrukkingen die de Nederlandstalige vanuit zijn/haar achtergrond verkeerd zou kunnen begrijpen en gebruiken. De lemmata komen ook weer uit verschillende taalregisters, van ingeburgerd argot (pédale) tot juridische terminologie (verdict). Er zijn er minder dan in het vorige deeltje (a.i. 91-45-219-8), dat gemakkelijker te omschrijven valstrikken signaleerde. Nu betreft het vaak woorden die in de meest uiteenlopende spreekwoorden en gezegdes voorkomen, waarbij Meijer een omschrijving of vertaling biedt ('Taper 1e carton') of woorden waarvan de auteur het verband met nieuw ontstane betekenissen uitlegt ('pervenche'). Soms is er vooral sprake van Frankrijkkunde (bijv. inventarisatie streektalen bij 'langue'). Vergevorderde taalleerders Frans, inclusief afgestudeerden, kunnen zich met dit boekje plezierig bij- en nascholen. |
| meer info |
0 reacties:
Een reactie posten